Good Time 02 (English Subtitle)
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Dadelus, Alina Good Time Episode 02 So the good time of over one year will end at this moment? When you went to bed with other woman weren't you uneasy? I was not myself then but I swear I never contacted her ever since I won't buy it We're done No, don't Let me tell you I have a cafe to run I'll just have a drink Hey, boy Sir Two beers OK Zhu Tao, it's earnest Beers Shanshan is back Your invisible girlfriend who loafed in the US for 10 years She didn't loaf And she wasn't invisible She came back to marry me Oh my god You agreed? I didn't Awesome. Good boy Listen, you mustn't say yes I never think very well of this girl There isn't love between you two Separated by the vast ocean of the Pacific you only chat over phone or via email ever now and then Is that love? I told you what love was Love needs an urge, a surge of passion that consumes you, you see? Exhausting Release of hormones That's love Marriage without love is doomed to destruction Trust me You mean you and Jian Hui, huh? Why bring it up? Shanshan and I are not the same Well, I think even if there's no love there is an emotional bond Though we couldn't see others for so many years we understand each other But I think she has changed What's the matter? I can't tell Maybe, she's too successful in her career You know what her mom said She said "Listen, Yuan Hao If you marry Shanshan and go to the US it'll save you 10 years of hard work" What do you think of it? I...I think you're contracted out Very well If it's about this why not go to my cafe? Why? We just came Well I can run the cafe while talking to you Fine. I'll use the washroom Be quick Sorry Little Jian, what are you doing here? It's you This is the men's room You... You're here for me Are you drunk? Are you here for me? What are you doing? I know you can't do without me I... You're mistaken I'm not your Little Jian Get up Quick.
On your feet Get up Why did you vomit on me?
What do you want? Zhu Tao Come. Take her Oh, I'm fine She's drunk I'm not Oh my god, what on earth happened? There, stay still Why you brought back this creature from the toilet? It's a long story I knew this girl She's drunken Look, she vomited on me My goodness What are you doing? Is she pretty? I'm also a pretty girl but why did you go find her? Fine. You are the prettiest girl She kissed you? After vomiting Gross Tell me why you went to find her Stop it.
Sit down Shut up Why shout at me, you bastard?
We're through How can you have the heart Cool down to hold another girl in your arms? Buddy What a complex story! Nothing to do with me I don't even know her You can't stay out of it You said you knew her And now you denied it Bro, she's intoxicated She mistook me for another guy Let me have a look A charmer Bro, she's a real beauty Take her back home if you like Such a zombie only fits you, not me I know you only fall for the ex So Jian Hui and you divorced and married twice Shit This girl lying here hasn't anything to do with me Let me tell you She's intoxicated Figure out how to deal with her Why should I? I've done my best Fellow What's the matter? This lady is drunk Here are her handbag and cellphone Keep them for her Isn't she with you guys? I...I don't know them Anyway, you can't leave Bastard Cursing you Bastard Miss, he cursed you I cursed you
Mao Xiaochun You must be blind to fall for Zeng Jian Boss, you're back Ying, come here What's going on?
Help me move the table Who's that? Go That's his chum Bullshit You can go home OK Heavy like hell! Wonder when she'll wake up Shall we have another drink? My poor table Do have a drink Shall I get changed first? Don't you think it stinks? I have no spare clothes for you But you've got waiters and a chef Must have clothes Well There's a coat of the chef Go get changed Get her some tea to sober up Hey. It's your job You see That's a typical fair-weather friend Heavy as hell Discard my dirty shirt No problem Why are you laughing? You do look like a chef in it Did you feed her water? I've made honey tea You feed her if you can make her drink I'll pour it in Wake up.
Have a drink of water Here Bastard, shut up Damn the water Tell me what's in the world is your relationship with her Nothing other than being vomited on I don't buy it Why do I think you'd never want Shanshan to meet this girl?
Why are you talking nonsense before drinking? Will you drink? Of course Go fetch the drink.
I have to answer this All sorts of drinks Just pick one Fine
On my way Wait for me Where are you going?
They want me for a card game So irresponsible Why do you say that? What about this girl? I didn't bring her back Nothing to do with me Remember to lock the door Don't leave me with her Want a beer? There Oh, no Christ Wake up My arm Where am I? Finally You finally woke up Get up Why are you here? You dirty cad, what are you doing? Where you put your hand?! Who's a dirty cad? You are Your dirty hand Are you sober? You were zonked out Remember? It's my pal's cafe Hadn't we put you up you'd have slept down street Your pal's cafe.
Who are you?
Why you dress like a chef? I'm not a chef You vomited on me so I get changed Even if I vomited on you it doesn't mean you can bully me I didn't Your hand was on me You touched me You were about to fall down and I saved you out of kindness Liar You mean I was to fall when you passed by and got me, huh? Do you think you are a beauty with big breasts? Why you say flat chest? What do you mean? I didn't say so Then what do you mean? You're insane Who's insane? Well, you're sober, right? Get out Come back You can't get away with it I'll call the police I should be calling You know what you did yesterday What did I do? You kissed me right after vomiting It was gross I kissed you You mean we had a kiss You vulgar ruffian You touched and kissed me Now you put the blame on me You filthy beast You'll see I'll call 110 Let police say who kissed who Make the call now Stand still Hurry up Stay here Go call the police My handbag Fine I'll see what you say before police Police, a guy molested me Hi, may I have your name? Call me Mr.
Dai Hello, Mr
Dai You look so young Thanks I read your resume
Poor education And you worked only one year in each company I don't think you have any edge Forget the resume Although it says I sold all sorts of stuff before that was not my strong suit When you get to know me you'll be impressed Maybe, our company is too small for you I didn't mean that As the saying goes a real talent will shine wherever he goes And your company has such a good reputation I wanna have a chance to learn But you have no working experience in this industry What makes you so confident? I'm a novice in tourism But I think it's also about products I'm smart enough to sell anything Besides I'll do with any post or salary We don't offer free board and lodging I've rent a room already Minimum pay during probation No commission, benefits or bonuses No problem Now you're satisfied, ungrateful being I rightfully defended myself Don't push me Even if you were the only woman in the world I wouldn't molest you You are the bastard of the bastards I'm so fucking unlucky to have met you time and again Your name is Yuan Hao, right? Listen, you are blacklisted I don't wanna see you again Miss, he already explained everything didn't he? Even if you're not grateful to him you shouldn't treat him as a enemy Fellow, you are right I won't thank or hate him I'll see him as a strange Oh, I almost forgot The one grand you gave me Not a cent less If you think one grand makes you a good man you're wrong Miss The gate is on this side That side Which side? It's really the year of stinkers What a little minx! She said you're a stinker You either Yuan Hao, I didn't imagine you'd meet such a little devil in the prairie Had it been me I wouldn't have given her a cent No way You have high IQ but your EQ is so unsatisfying Could you drive me to my company? You're going to work Forget it I'll find a place for you to have a bath and a massage so as to get rid of bad luck I'm not you, Big Boss You can have a day off at any time I work for others, and I'm late But you should get changed Look at you Just like a chef It's too late.
I have clothes in my office OK
As you say Mr
Mao Sorry for keeping you waiting I'm late Never mind Come in I'm terribly sorry Actually, I owe you an apology I didn't tell them clearly about the dress It was my fault I didn't make appointment And I brought no receipt Forget about it But the dress was made for you and someone else took it I feel uneasy I promise I'm make another dress an even better one Mr
Yuan, you are about to retire due to eye disease How can I let you make another dress for me? Being a tailor for my life I value reputation most You paid the money and wouldn't accept a discount My brand will be tainted if I don't make another dress for you I assure you, I already know what fabric to use You didn't make the trip just for this No. My eyes hurt recently Could you give me a check? OK. Sit over there I'll give you a check OK Mr. Yuan I suggest an operation on cataract Operation It's the nightmare of elders Well, I'll write you a prescription If it doesn't work you must have the surgery OK, Dr. Mao.
As you say Bro, leave the takeout here Bro Sorry, it must be left at the reception Are you a newcomer?
I am You come here often? Any specialty? Give me your number I'm not here to deliver food If not, please get out Shut your trap, or I'll make you go Stop What are you doing? What the hell are you doing? I told you not to go in I told you What on earth are you doing? Let go of me Yuan is our boss Boss Who got him hired? Mr. Dai Fire him Yuan Hao, let me explain The newcomer didn't know you're the manager Why a male for receptionist? Weiwei asked for a leave I hired this guy today And I want to ask you which position to put him Fire him Yuan Hao, is it just because what happened just now... Correct What's wrong with it? Well, you have such power but I don't think it's a good reason to throw him out If you had been pressed to the ground by him would you still let him stay? But he didn't do anything wrong Besides I'm in charge of personnel matters As you please Mr. Dai, I won't leave You got me hired today I must work here Fine. What about this? I'll give you a little compensation, OK? Do you think I'm a beggar? I didn't do anything wrong First, I do the receptionist under the order of my direct supervisor As I was in that position I was entitled to make inquiries Second Mr. Yuan strutted into the company in a chef's uniform I was entitled to stop him Or I'd fail in my duty as a receptionist Third If your company is indeed as professional and outstanding as the recruitment ad says there should be no discrimination against a newcomer who defended your interests Over? Not yet Let him stay Remember, it was an interview Special interview for a good company Dr. Mao Time for dinner Peipei, have you seen my necklace? The one and only necklace you wear everyday Right.
Did you see it?
I didn't. Isn't it in the dressing room? I looked everywhere and didn't find it But you normally wore on your neck You can't lose it Maybe, it broke without your knowledge Impossible.
It was quite durable Where did I lose it?
Come in Mr. Yuan, your parcel Leave it here Your name is Luo Yiyang Your major? I always wanted to be a scout That explains your fighting skills Indeed I didn't mean to knock you down You have the accent of the northeast Yeah, I'm from Dalian You can recognize my accent You must have relatives in Dalian You're from Shanghai May I treat you some day? You seem to have a talent for socializing Not really As I offended you I want to express my regret You may leave Give me a chance Do you still wanna work here? Ying found it when cleaning It should be left by your paramour I can't tell if she did it on purpose What are you doing? I... Well, I'm waiting for someone Waiting Aren't there chairs in my room? Why did you lie on ground? Well, I'm also looking for something Did you lose it here? No waitress reported it I lost a necklace. Didn't you see it? If you're certain you lost it in my cafe shall I call the police for you? I'll ask the police to come and help you find it That's too troublesome Oh, I know you An acquaintance Bro, I was intoxicated that night indeed I didn't remember a thing the next morning I've been thinking where I lost my necklace I searched the police station and the pub but I didn't find it So, I figure I might've left it here Could you recall if you've seen it? What about this? As you're an acquaintance you're free to search my room Here, here And inside there Search as you like It's fine If you're hungry I'll prepare food for you Patties, cooked tripe and kebabs All for free Thank you, bro I didn't come for kebabs but for my necklace If you really haven't seen it I wonder if your friend has Well You should ask him Why ask me? Oh, I remember You blacklisted him, didn't you? And you said triumphantly "I'd rather die than see you again" Well, bro Don't be so mean to me I know he's your chum I came here today just for my necklace Although it isn't worth much it means a heck of a lot for me If you saw it, please give it to me If you didn't can you help me ask your pal if he saw it? Your kindness will be rewarded I'll leave my number My name is Mao Xiaochun This is my number Contact me if you see my necklace God bless the good man Mao Xiao Chun Correct OK If I meet him god knows when I'll surely give it to him You do have a good sense of humor I'm going Bye Thanks, bye What a weirdo! You're having milk for supper A habit of Americans It's nutritious and healthy I only had Bright milk while young While abroad I always missed its flavor After becoming a vegan you must have a deeper understanding of milk What has being vegan got to do with milk? You understand cows which feed on grass and produce milk Nonsense Excellent cutting skills If I haven't learned anything in the past 10 years I've learned to cook Good.
After we go back to US you'll do all the cooking Isn't your mom coming back for dinner?
She has a party with her old colleagues Our countrymen are so wealthy now When we came back children of her old pals insisted to have us buy things for them My mom packed more stuff than my box could hold I was so irritated that I almost discarded everything at the airport Your mom has always been warmhearted She wouldn't refuse any of her friends, right? That teaches us we'd better shun our countrymen and should never do business with them I'm also your countryman. Will you shun me? Bullshit Aren't you going to US with me very soon? What are you doing? What is it? What's this? Open it You're not proposing to me What do you think? But shouldn't the man be buying the ring? Why you did it for me? 'Cause you're doing nothing So, I'm buying it It must cost a lot with so many diamonds Christmas sales Or I wouldn't pick one with such big carat Try it on Too big You see, it's so big that it falls off No way.
Let me see How come it's so loose?
I remember in school days I once bought a silver ring for you That was of the same size I used to play basketball Of course I had fatter fingers Very well You didn't ask me And you didn't even know my size Now you got the wrong one And I'm not very fond of its design Bling diamonds It makes me a vulgar upstart See Do I look like a black rapper? It doesn't matter I can exchange it I'm sorry Can we stop saying sorry to each other? OK Let's have dinner Hold on. I'll note down the size Chun Why do you come back so late? I waited for quite some time What are you doing here? I wanna tell you Your promotion is almost nailed Associate Chief Of course, with my sweet-talk A sugar-coated bullet with god know how many pins It's just sugar, not a single pin Do you think your sweet talk will make me forgive your nasty deeds? Take your rubbish away It's disgusting You're not in a hurry to go, are you? No Your coffee Coffee before bedtime Is it another habit of Americans? Stop calling me an American I have a feeling that you're avoiding something You don't wanna marry me, do you? Actually, I'm not prepared But you made me the pledge 10 years ago You'd marry me when I came back You've waited for me for so long And now I'm back What's wrong with my request? We agreed on getting married after 10 years not getting married in the US What's the difference? I... I've made all the arrangements The car, house and our life in future I've arranged it all in US Shanshan, if you must stay in US then after we marry we might have to fly between Shanghai and New York Why? We've lived in separation for so long Why still so after marriage? Here is you gear. Take it away Are you really gonna wipe out our past? You know why I'm doing so You asked for it I still keep your stuff I don't want it. Discard it all Chun, do you have to be so cruel? Ending it suits both of us Get out Thank you for watching! Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Tags: subtitle download
Stindx: captions and subtitles index © 2019